Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta.
Embereket menteni, lényekre vadászni a családi biznisz.
AKKOR
Tudod az igazat Sammy-vel és a többi gyerekkel kapcsolatban
Már egy ideje.
Apa, tudod, a démon...
azt mondta, terve van velem és a többi hasonló gyerekkel.
Van valami ötleted, mire gondolhatott?
Nincs.
Mondott neked valamit?
Nem. Semmit.
Max, a képességed 6-7 hónapja jelent meg, igaz?
Ezt honnan tudod?
Akkor jelent meg az enyém is, Max.
Te meg én... kiválasztottak vagyunk.
Mire?
Nem tudom.
Mindenki hajlamos a gyilkolásra.
Mindenki!
Talán épp erre hajt a démon,
kényszerít, próbál megtörni.
Sam, nem tudjuk, mit akar a démon.
- Mindünknek van valamilyen képessége. - Képesség?
Látnoki képesség.
Nekem látomásaim vannak, a jövőről,
de ez mindenkinél más.
A démon azt mondta tervei vannak a magamfajtával.
Milyen tervek?
Azt még nem tudjuk biztosan.
MOST
Ne féljen, Scott! Nekem bármit elmondhat, tudja.
Amit elmond, kettőnk közt marad.
Jó egy éve kezdődött az egész.
Először csak migrén.
Aztán rájöttem, hogy képes vagyok pár dologra.
Mármint milyen dologra?
Van egy képességem.
Mikor megérintek valamit, fel tudom tölteni elektromossággal.
Honnan tudja?
Kipróbáltam a szomszéd macskáján.
A belei megsültek, mint a hamburgerhús.
Nem hisz nekem, igaz?
Elhiszem, hogy maga elhiszi.
Akkor tessék.
Rázzunk kezet rá?
Miért akarta megölni a szomszéd macskáját, Scott?
Nem akartam!
Ő akarta, hogy megtegyem, de ez még nem elég neki.
Kinek?
A sárga szemű férfinak.
Álmomban eljön hozzám.
Mondja, hogy tegyek meg ezt-azt... szörnyűségeket.
De én azt mondom: "Nem".
"Nem, nem akarom!"
És még mit mond a sárga szemű férfi?
Hogy... tervei vannak velem.
Milyen tervek?
Hahó?
Apa mielőtt meghalt... mondott nekem valamit.
Méghozzá rólad.
Mit?
Dean, mit mondott?
Azt, hogy... figyeljek oda rád... és vigyázzak rád jól.
Ezt már milliószor mondta neked.
Igen, de ezúttal olyan másképp.
Azt mondta, meg kell... mentenem téged.
Megmenteni? Mitől?
Annyit mondott, hogy meg kell, hogy mentselek, és semmi más nem számít.
- Ha pedig nem tudlak megmenteni... - Akkor mi, Dean?
Öljelek meg.
Azt mondta, lehet, hogy meg kell ölnöm téged, Sammy.
Ölj meg?
Ez mégis mit akar jelenteni?
Nem tudom.
Biztos jó oka volt rá, hogy ilyet mondjon.
Tudta, mit tervez velem a démon?
Átállok a sötét oldalra, vagy ilyesmi?
Mit mondott még, Dean?
Csak ennyit, eskü.
És ezt hogy hallgathattad el előlem?
Mert apáról van szó. Könyörgött, hogy ne mondjam el.
Kit érdekel? Légy már kicsit felelősségteljesebb, Dean!
Nem volt jogod ezt elhallgatni!
Szerinted én ezt akartam?
Istenemre, azt kívánom, bár egy szót sem szólt volna!
Akkor nem kellett volna ezen agyalnom állandóan. Majdnem beleőrültem!
Ki kell derítenünk, mi folyik itt, és mégis mit jelent ez az egész.
Igen?
Folyamatosan ezen gondolkodom.
Szerintem nem kéne foglalkoznunk vele, tudod?
Legalább egy ideig... úgy biztonságosabb lenne.
- Úgy biztosra mehetnék, hogy... - Hogy mi?
Hogy nem változom gonosszá?
- Hogy nem változom valamiféle gyilkossá? - Nem ezt mondtam!
Jézusom, ha ilyen vagy, előbb-utóbb tényleg ki kell, hogy nyírj, Dean!
Sosem mondtam ilyet!
A fenébe is, Sam, ez az egész totál irányíthatatlan!
Immúnis vagy valami fura démoni vírusra, rendben.
De már fogalmam sincs, mi a franc legyen!
Kiakadtál rám, megértem!
Semmi baj, megérdemlem!
De nem foglalkozunk vele, míg rá nem jövünk, mi legyen, oké?
Hagyjuk!
Sam, szépen kérlek!
Hé, kérlek!
Adj egy kis időt!
Hadd gondolkodjak egy kicsit, rendben?
Térden állva könyörgök. Kérlek, kérlek!
Szívem!
Jól vagy?
Csak egy újabb rémálom.
Minden oké. Semmi baj.
Feküdjünk vissza!
- Biztos?
Jó.
Sam.
Szia Ellen.
Nem vagy meglepve, hogy látsz.
A bátyád hívogat állandóan, keres téged.
Gondoltam, hogy fog.
Miért, mi történt?
Ööö... hogy van Jo?
Hát, nemigen tudom.
Hogy-hogy?
Hetek óta nem láttam.
Néha-néha küld képeslapot.
Miért, mi történt?
Hát, miután veletek dolgozott azon az ügyön,
úgy gondolta, folytatja a vadászatot.
Mondom, neki "Amíg nálam laksz, soha!". Mire ő: "Rendben."
Gondolom, akkor most előbb látnád a hátad közepét, mint engem.
Jaj, ne érts félre!
Bárcsak titeket okolhatnálak érte!
Sokkal könnyebb lenne.
Igazság szerint nem a ti hibátok.
Sam, egyáltalán nem.
Tudnod kell, hogy apátoknak rég megbocsátottam... ami az én Bill-emmel történt.
Szerintem ő maga sosem bocsátotta meg magának.
Mi történt akkor?
Ööö, miért is jöttél, aranyom?
Segítség kéne.
Akkor mit is keressek, Sam?
Másokat... hozzám hasonló látnokokat.
Ahányat csak találsz. Az egész országban.
Azt hittem nem lehet őket mind megtalálni.
Nem mindegyiknek gyulladt ki a gyerekszobája, mint neked.
Hát nem is, de néhányuknak biztos.
Azzal kezdj!
Kész, és kész!
Ez gyors volt.
Hát, állítólag ez a munkám.
Vágnom kell a témát ezerrel.
Jó, inkább, mondd mink van, Ash!
4 emberke illik a képbe az egész országban.
'83-asok, anya bennégett a gyerekszobában, meg az egész hóbelevanc.
Négy?
Ennyi?
Sam Winchester a Kansas-i Lawrence-ből,
Max Miller a Michigan-i Saginaw-ból, Andrew Gallagher az Oklahoma-i Guthrie-ból
És még egy... Scott Carey.
Címe is van?
Fogjuk rá.
Az Arbor Hills temető az Indiana-i Lafayette-ben.
486-os sírhely.
Tehát meghalt?
Egy hónapja ölték meg.
És hogyan?
Megkéselték.
Egy parkolóban.
Zavaros ügy, alig pár részlet, gyanúsított egy szál se.
Értem.
Köszi.
Hova mész?
Indiana-ba.
Sam, fel kell hívnom Dean-t.
Tudnia kell, hol vagy.
Ellen, épp próbálom kideríteni, ki is vagyok.
A bátyám jót akar, de attól az egésztől nem tud megvédeni.
Kérlek!
Azt mondod, gimis osztálytársak voltatok Scott-tal?
Igen uram, azok voltunk.
Csak most hallottam, mi történt.
Nagyon sajnálom.
Scotty jó srác volt.
Azóta sokat változott, hogy utoljára láthattad.
Ezt hogy érti?
Úgy egy éve kezdődhetett, azzal a szörnyű fejfájással.
Aztán depresszió, paranoia, rémálmok.
Rémálmok?
Beszélt a rémálmairól? Hogy mégis mik voltak?
Nem, elzárkózott teljesen.
Próbáltam segítséget szerezni neki, de nem használt.
Napokra... bezárkózott a szobájába.
Esetleg megnézhetném a szobáját?
Ki vagy te?
Várj!
Veszélyben vagy.
Oké, tudom, hogy hangzik ez az egész, de nem vagyok sem őrült, sem drogos.
Én normális vagyok, és ez nekem már túlságosan durva.
Oké, oké... higgadj le, rendben?
Hogy hívnak?
Ava.
Ava Wilson.
Ava, én Sam Winchester vagyok.
Épp arról beszéltél, hogy mit álmodtál.
Ööö, igen, okés, kábé egy éve kezdődött,
ilyen fejfájással, és rémálmokkal a'sszem.
És nem kerítettem nagy feneket neki,
mígnem láttam, ahogy egy srácot megkéselnek egy parkolóban.
Mikor volt ez?
Öö, úgy egy hónapja.
Na mindegy, de pár napra rá... ezt láttam.
Láttam, napokkal azelőtt, hogy megtörtént.
Nem tudom, miért.
Nem tudom.
A rémálmaim valamiért valóra válnak, múlt éjjel pedig volt egy újabb.
Igen... ?
Rólad.
Láttalak meghalni.
Hogy találtál rám?
Láttam a motel logóját, rákerestem neten,
és láttam, hogy van ilyen, akkor gondoltam, figyelmeztetnem kéne téged.
Ezt nem hiszem el!
Persze, hogy nem hiszed.
Totál kattantnak tartasz.
Nem, nem, nem.
Mármint, akkor te is ilyen vagy.
Már bocsi, milyen? Milyen vagyok?
Látnok, akárcsak én.
Nézd, Ava, nekem is vannak látomásaim, érted?
Magyarul, egyformák vagyunk.
Értem... szóval te is dilis vagy.
Na fasza!
Nem, oké, figyusz,
édesanyád véletlenül nem egy tűzben halt meg?
Nem, anyám él, Palm Beach-en!
Tehát rád nem illik a sablon sem.
Halló?
Ellen vagyok.
Szia, hallottál Sam felől?
Igen.
De megígértette velem, hogy nem mondom el, hol van.
Ne már Ellen, kérlek!
Bajban lehet, én meg megesküdtem, hogy vigyázok a kölyökre!
Úgy tartják, nem védelmezheted a szeretteidet örökké.
A pokolba ezzel!
Mi másra lenne jó a család?
Az Indiana-i Lafayette-ben van.
Köszi.
Csak simán lépj le innen, kérlek, mielőtt felrobbansz!
Nem tehetem.
Jaj, Istenem. Miért?
Mert itt valami nem stimmel Ava, veled sem, velem sem...
és vannak még mások is rajtunk kívül.
És mind részesei vagyunk valaminek, és rá kell jönnöm, minek.
Jó, tudod mit?
Cseszd meg, haver!
Érted, én csak egy Peoria-i titkárnő vagyok, és nem vagyok semminek a részese!
Látod ezt?
Két hónap múlva férjhez megyek.
Most is otthon kéne ülnöm, a meghívókat címezgetni,
amivel mellesleg rendesen el vagyok maradva.
De nem, én eljöttem ide, hogy megmentsem azt a fura képedet!
De hat te itt akarsz megdögleni, akkor hajrá!
Én...
pedig visszatérek a Föld nevű bolygóra.
Nem is akarod tudni, miért van ez az egész?
Úgy értem, nem rémítenek halálra ezek a látomásaid?
Mert ha most lelépsz innen, lehet, sosem tudod meg az igazságot.
Szükségem van a segítségedre!
Szóval, Miss Wilson, maga új a városban?
Így van.
És mi vitte rá, hogy eljöjjön kezelésre?
Fogalmam nincs.
Nincs?
Nem, mármint, olyan természetfeletti... -en nyugtalan vagyok.
Rendben, és még?
Szent szar!
Hogy mondja?
Csak eszembe jutott, hogy gyerekkoromban lenyeltem
8 tasak pattogós cukrot, és ittam rá egy egész dobozos kólát.
Az ugye nem számít öngyilkossági kísérletnek, vagy igen?
Jól vagy?
- Hogy jól vagyok-e? - Igen.
Épp most segítek neked ellopni egy halott fickó bizalmas pszicho-aktáját.
Királyul vagyok!
Jó egy éve kezdődött az egész.
Először csak migrén.
Aztán rájöttem, hogy képes vagyok pár dologra.
Mármint milyen dologra?
Van egy képességem.
Mikor megérintek valamit, fel tudom tölteni elektromossággal.
Ó hálisten, jól vagy!
Húha, még annál is jobban!
Sam, te kis sunyi dög.
És még mit mond a sárga szemű férfi?
Hogy... tervei vannak velem.
Azt mondja háború közeleg,
és a magamfajták... mi leszünk a katonák.
Minden megváltozik majd.
Ugye nem rólunk beszél?
De, szerintem igen.
Nade... hogyan válunk olyanná?
Én nem...
Feküdj!
- Úristen, mi ez? - Maradj lenn!
Gordon!
Ha lelőtted az öcsémet, kitaposom a beled!
Dean, várj!
Várj csak! Nem értem.
Nem kéne szólnunk a zsaruknak?
Hidd el, nem mennénk vele sokra.
Ez 223-as kaliberű szubszonikus töltény.
Meg gondolom hangtompító is volt azon a puskán.
Haver, ki a fene vagy te?
Ööö, én csak...
csak túl sok T.J.Hooker-t néztem.
Kit hívsz?
A bátyámat.
Határozottan szükségünk van segítségre.
Halló?
Dean.
Sam, agyba-főbe kereslek!
Ja, figyelj, Indiana-ban vagyok.
Lafayette-ben.
Tudom.
Tudod?
Igen, beszéltem Ellen-nel.
Az előbb értem ide.
Itt aztán zajlik az élet!
Lepattantál, Sammy.
Igen, bocsi.
Figyelj, valaki vadászik rám.
Mi? Ki?
Nem tudom. Ezt kéne kiderítenünk.
Hol vagy?
A Monroe Street 5637-ben.
Találkozzunk itt!
Oké, persze.
Tessék, ez volt olyan nehéz?
Kapd be!
Mi az?
A bátyám bajban van.
Mi?
Titkos üzenetet mondott.
Fegyvert fognak a fejéhez.
Titkos üzenet?
Igen.
"Zajlik az élet."
Ő találta ki.
Mindegy, hosszú.
Menjünk!
Gordy, tudom, én és Sam nem vagyunk épp a kedvenc embereid,
de nem gondolod, hogy ez azért kicsit túlzás?
Ja, hogy te azt hiszed, ez bosszú?
Három napig hagytunk ott megkötözve a saját csávádban.
Ami mellesleg tök király volt.
Bocs, nem kéne röhögnöm rajtad.
Ja, pedig tervben volt, hogy azért még szétrúgom a seggetek.
De most nem arról van szó.
Ez nem személyes.
Én nem gyilkos vagyok, Dean.
Hanem vadász.
Az öcséd pedig könnyű préda.
Nem kéne elmennem.
Nem akarom, hogy bajod essen, Ava.
És te?
Nekem esett bajom már máskor is.
Nem, de most egyenesen belesétálsz az álmomba.
Mármint ott fogsz meghalni.
Nem számít.
A bátyámról van szó.
Talán segíthetek.
Te minden tőled telhetőt megtettél.
Menj csak vissza a vőlegényedhez!
Biztos?
Igen, biztos.
Menj haza, Ava!
Ott biztonságban leszel.
Hát akkor... ígérd meg, hogy majd hívsz.
Mikor megmentetted a bátyád, csörögj rám, hogy minden rendben, jó?
Ígérem.
Szóval volt egy ördögűzésem lenn Louisiana-ban.
Egy fiatal lány.
Rutinfeladatnak tűnt.
Valami pitiáner démon.
De a sok süketelés meg fejcsavarás közben
az a szarházi elejtett valamit egy közelgő háborúról.
Nem hinném, hogy akarta.
Csak kicsúszott a száján.
De akkor már késő volt.
Felkaptam rá a fejem.
Ha megvannak a megfelelő eszközeid, rendesen szóra tudsz bírni egy démont.
Mi lett a lánnyal, akit megszállt?
Nem élte túl.
Ó, az anyádnak a p*csáját!
Vigyázz, hogy beszélsz az anyámról!
Lényeg, hogy a démon azt mondta, már megvannak a katonáik a háborúhoz.
Emberek, akik a gonosz oldalon állnak.
El tudod ezt hinni?
Végülis látnokok, szóval nem egészen emberek.
De akkor is, miféle egy tetűláda az, aki a saját fajtája ellen fordul?
De tudod, mi a legnagyobb poén benne?
A démon szerint ismerem egyiküket...
... a kedves kis Sammy Winchester-t.
Hát ez...
Tudtam, hogy egy barom állat vagy, de nem néztem volna ki belőled, hogy ekkora!
Igen?
Na ne, Dean!
Tudok Sam látomásairól.
Tudok mindent.
Komolyan?
A démon mondta?
Ja, biztos nem hazudott.
Figyelj Dean, én nem holmi faragatlan tuskó vagyok, érted?
Alaposan utána néztem.
Holtbiztos, hogy igaz.
Nézd, nektek is megvannak a fogadós kapcsolataitok,
de nekem is.
Így találtam rá Sammy-re.
Úgy egy hónapja, találtam egy másik szörnyszülöttet itt, a városban.
Ropogósra süthetett volna, úgy hogy csak simán hozzád ér.
Aha, és meg is ölt valakit?
Mr Tinkles-en kívül - aki egy macska - senkit.
De épp azon járt az esze.
Mind gyilkosokká válnak Dean.
Mindet le kell kapcsolnunk, beleértve Sammy-t is.
Komolyan annyira hülyének nézed Sam-et, hogy csak úgy besétál ide?
Nem, tudom, nem az.
Főleg, hogy biztos vagyok benne, hogy valahogy figyelmeztetted.
Tényleg ekkora hülyének tartasz?
Nem, Sammy először körülnéz majd, látja, hogy figyelem a bejáratot.
Úgyhogy majd a hátsó ajtón jön.
Mikor pedig belép, éppen belefigyel a drótba.
Aztán... bumm!
Sam nem dől be egy szaros kis drótnak!
Igazad lehet.
Ezért lesz ott még egy.
Figyelj, nagyon sajnálom.
Bárcsak ne kéne ezt tennem! Komolyan mondom!
De, ami azt illeti, legalább gyors lesz.
Ne már, ember!
Ismerem Sam-et, érted? Jobban, mint bárki más.
Sokkal lelkiismeretesebb, mint én.
Komolyan, már akkor bűntudata van, ha megnéz egy szexoldalt a neten.
Talán így van, de egy szép napon szörny lesz belőle.
És hogy?
He?
Hogy lesz egy Sam-féle srácból szörny?
Jó kérdés, de az lesz.
Nem, nem tudhatod biztosan!
Meglepődöm rajtad, Dean.
Hogy így eluralkodjanak rajtad az érzések...
Pedig úgy hallottam, annál te sokkal profibb vagy.
Figyelj...
tegyük fel, hogy ahogy jársz-kelsz a világban
egyszer csak...
feltűnik egy kis Hitler a célkeresztedben, érted?
Még csak egy dilinyós kis festő,
de te már tudod, mi lesz belőle később.
Megölnéd,
minden további nélkül, igazam van?
Sam-nél nem ez a helyzet.
De pontosan ez!
Csak még nem látod.
Dean, ez van neki megírva.
Nézd, én együtt érzek veled.
Mégiscsak az öcséd.
Szereted a srácot.
És biztos pokolian rosszul esik neked ez az egész.
De az a nagy helyzet,
hogy igaz, beleroppant volna, de apádnak
ha tényleg arra kerülne a sor,
lett volna vér a pucájában, hogy megtegye.
Magyarán megmondva, te nem vagy olyan, mint ő volt...
Hallod ezt?
Itt is van.
Várjál!
Ez még nem az!
Mindjárt meglátjuk.
Sajnálom, Dean.
Dobd el!
Nem kéne levenned a cipőd ilyen helyeken!
A végén még tetanuszt kapsz.
Te le azonnal!
Nem lőnél le engem, vagy igen, Sammy?
Csak mert a bátyád... azt hiszi, te valami szent vagy.
Naja...
Ebben én nem lennék olyan biztos.
Én is pont ezt mondtam.
Te sem vagy jobb, mint a dögök, amikre vadásztok.
Gyerünk!
Mutasd meg a bátyádnak, hogy tényleg gyilkos vagy, Sammy!
Neked Sam.
A mocskos szemét... !
Dean, ne!
Egyszer életben hagytam,
de nem követem el még egyszer ugyanazt a hibát.
Higgy nekem,
Gordon-t kipipálhatjuk.
Gyere!
Így pipálhatjuk ki, mi?
Mi a fenét csinálunk?
Bízz bennem, oké!
Fegyvert eldobni és letérdelni!
Kezeket tarkóra!
Csak nyugi!
Névtelen bejelentő.
Te aztán kötelességtudó polgár vagy, Sam!
Gordon Walker Sam-re vadászott?
Majdnem mindkettőnket kinyírt. Valakinek eljárt a pofája!
És azt hiszed, hogy én voltam? Vagy Ash, vagy Jo? Soha!
Ki más tud még Sam-ről, mi?
Hát, biztos beszéltél valakivel.
Mondhatsz ránk sokmindent
de nem vagyunk hűtlenek, sem hülyék!
Egy szót nem ejtettünk erről senkinek.
Gordon azt mondta, neki is vannak fogadós kapcsolatai, Ellen.
És a mi fogadónk tele van vadászokkal.
Akik mind okosak.
Jó nyomozók, mindegyiknek saját módszerei és kapcsolatai vannak.
A pokolba is, legalább 12-t tudnék mondani, aki simán kiszimatolja.
Sajnálom, ami történt, Dean,
de nem tudom irányítani ezeket az embereket, vagy, hogy mit higgyenek.
Szia, Ava, Sam vagyok... megint.
Ööö... hívj vissza, ha lehallgattad!
Tudni szeretném, hogy épségben hazaértél, rendben?
Oké, szia.
Minden rendben?
Aha, remélem.
Hát, Gordon a következő pár évben hajolgathat a szappanért!
Ja, ha rá tudják húzni Scott Carey meggyilkolását... és ha nem lóg meg.
- Haver, ha még egyszer így lelépsz... - Akkor?
Megölsz?
Nagyon vicces vagy!
Oké.
Akkor most merre?
Egy szó: Amsterdam.
Ne már, ember! Úgy hallottam a kávézókban nem is kávét lehet kapni.
Nem hagyom csak úgy itt a melót.
Francba a melóval!
Francba vele, ember!
Már úgyis minden bajom van tőle.
Nem kapunk fizut,
még egy köszönömöt sem.
Csak balszerencsét.
Ugyan, haver, vadászok vagyunk.
Erre születtünk.
Nem születtem én semmire. Nem hiszek ebben a "sors-baromságban".
Mármint nem hiszel az én sorsomban?
Ja, tökmindegy!
Nézd Dean, próbáltam elmenekülni előle.
Sőt, egészen California-ig futottam, és nézd meg, mi lett belőle!
Ezelől úgysem menekülhetünk, és úgysem tudsz megvédeni.
De megpróbálhatom.
Köszi szépen!
Nézd, Dean, én tovább vadászom.
És bármi is vár ránk, én fejest ugrok bele.
Szóval, ha tényleg figyelni akarsz rám,
akkor a'sszem itt kell maradnod.
Cafka!
Köcsög!
Már megint azt az Ava csajt hívod?
Rá vagy izgulva, vagy mi?
Vőlegénye van, Dean.
És?
Mi értelme megmenteni a világot, ha néha nem hozol össze egy numerát?
Mi az?
Rossz érzésem van.
Milyen messze van Peoria?
Hahó?
Van itthon valaki?
Úristen.
Hé!
Kén.
A démon itt járt.
Ava.
-= fordította: seth_greven =-